1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Õhtut, daamid.

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Kuidas oleks
veel üks täiendamine?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Sina, suur mees?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Mis on skoor?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Tere. Hei!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
See ei ole röövimine!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Ma olen tulevikust!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
Ja kõik see...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
läheb kohutavalt valesti,
kohutavalt vale.

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Kas olete kihlatud?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Kas ma ei tegele piisavalt?
- Mida kuradit?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Ma reisisin täna siin
teile neid asju rääkida

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
ei lähe hästi
teile tulevikus.

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Tegelikult ma ütleks
te asute

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
kõige tumedam võimalik ajaskaala.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- See kõik on suur viga.
- Hei!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
Kas keegi helistaks politseisse?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Sotsiaalmeedia on teid röövinud
teie väärikusest,

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
ja pööras sind
kõik lastesse.

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Teie fašistlik selfie-kultuur

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
on teie suutlikkust vähendanud
kriitilise mõtlemise jaoks.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Lõpetage ära! Keegi ei lahku!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Kuulake mu sõnu.
See on oluline.

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Ma mõtlen... Oh, olgu.

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Siin me läheme.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Hästi, hästi. Sain pommi.

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Vau! Vau!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Jah. Need kõik on pommid.

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Olen kaetud pommidega.
Tule lähemale...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
püüa põgeneda,
ja ma lasen meid kõiki õhku.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Kas me kardame nüüd piisavalt?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Hea. Suurepärane. Istu maha.
Tundke end mugavalt.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Tere, söör.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
See-- See tähendab nüüd sind.
Istu maha.

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Istu maha. Tule nüüd.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Oh jah, meil on kangelane.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Istu maha! Istu maha!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Istu kurat maha!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Nagu ma ütlesin,
Olen tulevikust.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Tulevik, mis on täiesti,
täiesti perses.

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
Ja arvake ära?
See kõik on teie süü.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Mitte konkreetselt
sa oled umbes 40 inimest,

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
aga kõik sinu ajast.

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Olete kõik võrdselt kaasosalised.

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
Ja ma olen siin, et seda õigesti teha.

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
See kõik algas
hommikuse telefoni ajaga.

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
Algul ärkasid inimesed üles,
vaata voodis nende e-kirju,

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
vaata Facebooki, keri
Twitter, X, Y, Z, mis iganes.

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Vaid paar minutit.
Pole suurt midagi.

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Aga hommikune telefoniaeg

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
läks just pikemaks ja pikemaks.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Lõpuks inimesed peatusid
täielikult voodist üles tõusta.

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Ühiskond lagunes.

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Inimesi tuli siduda
toitetorudele ja kateetritele.

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Meditsiinivarustus
tööstus õitses.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Aga kõik muu oli perses.

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Keegi ei pannud seda isegi tähele
kuradi maailm oli lõppenud.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Kas keegi teist on isegi
kuulate mind?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
Las ma küsin sinult midagi.

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Kus kõik
raamatupoed lähevad? Ah? Jah.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Mida sa tegid, kui rekord
poed hakkasid kaduma?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Mitte midagi. Sa ei teinud midagi.

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Popviktoriin.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
Kas keegi teab telefoninumbrit?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
Vean kihla, et mitte ükski teist
teab üksikut

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
telefoninumber enam peast.

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Progress on ainult progress
kui see teeb asja paremaks.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Vastasel juhul on see viga.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
Inimkond on teinud
valed pöörded enne.

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, Segway.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
Keegi lihtsalt peab seal olema
et meid ümber pöörata,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
pane meid kursile tagasi,

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
öelda: "Ei, lapsed,
see pole õige,

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
see pole nii."

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Sellepärast ma siin olen.

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
ma otsin
värvatud, sõdurid,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
inimesed, kellel pole midagi kaotada
ja kõike, mille eest võidelda.

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
On kunstlik
luure tulemas

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
mitte nii kauges tulevikus

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
mis sulgeb selle kogu
inimtsivilisatsiooni asi maas.

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Kuid seda saab peatada.

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
Inimkonda saab päästa.

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
Ja see on koht
revolutsioon algab.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
See ei ole nali.

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Siit see algab, jah.

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Kuradi normide juures
Los Angeleses.

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Kuskil selles söögikohas
on õige kombinatsioon

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
inimestest, kes minuga ühinevad
selles revolutsioonis,

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
ja päästa inimkond.

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
ma lähen otsima
see õige grupp,

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
ja meil õnnestub.

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
See on minu 117. kord
selles söögikohas.

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Tehes täpselt seda kõnet.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Kas te kujutate seda ette?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 korda olen püüdnud saada
läbi teie kõigi.

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Nagu teie lemmik
film, Jim, Groundhog’s Day.

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
See on su lemmikfilm,
kas pole, Jim? Jah?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Jah, uh- uh--

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Jah, ma...
- Ah, jah, jah?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Kuidas-- mida-- ee...
- Jah.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Kuidas sa...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Olen seda ööd kogenud
ikka ja jälle,

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
iga kord koos
teistsugune kombinatsioon

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
inimestest selles söögikohas.

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
Ja iga kord, kui oleme ebaõnnestunud,

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Olen mõnda teist hoidnud
minu kätes,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
ja vaatas kogu elu
virvendus su silmadest.

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Mõned teist isegi mina
peetakse perekonnaks.

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Olen seda nii palju kordi teinud.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Ma tean mõnda teist paremini
kui te ise teate.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
ha!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Tere, Nancy Delaney
ja Charles Roberts,

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
sa oled oma esimesel kohtingul.

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Charles mõtles Normsile
oli õige kõne.

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nancy on plaaninud
tema väljumine 20 minutiks.

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Kumbki teist pole seda kunagi teinud
liitus minu revolutsiooniga

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
ja sai sellest välja
sellest söögikohast elus.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
Vabandage.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Sina!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Ei, ei, ei.

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Sa oled kõige vähem kasulik
inimene, keda ma kunagi kohanud olen.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 korda olete tõstnud oma
käsi minu revolutsiooniga ühinemiseks.

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 korda.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Sa oled olnud kurat
albatross mu kaelas.

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Sul on põlv halb, Gerald.
Mõelge välja.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Sa sured 16 minuti pärast
reisile iga kord.

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
Sina oled ka
meeletu tuim.

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Tõstke täna õhtul käsi.
Ma kurat julgen sind.

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Siin ta on, mu kuninganna. Jah.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Ärge olge nunnu.

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Sa oled mu suurim sõdur.
Minu sõdalane selles revolutsioonis.

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Me surume seda lõpuni
piirini.

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Sa näitad mulle asju enda kohta
Ma pole kunagi tahtnud näha,

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
aga asju, mida ma pidin teadma.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Seksuaalne pinge meie vahel
on nagu suvine torm.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Kuid me ei tegutse kunagi selle järgi. Mitte kunagi.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Me kanaldame selle
meie verehimu.

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Aga lõpuks reedad sa mu
iga jumala kord.

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Sa murrad mu südame,
aga siin ma olen,

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
nendesse vaadates
sinu suured pruunid silmad,

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
ja ma mõtlen, persse.

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Veeretame neid täringuid
veel kord, kallis.

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Põletame selle kõik maha.

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Kui sa tuled minuga, siis on
võimalus, et sa sured täna õhtul.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
Ja kui te seda ei tee, siis
sellega on mäng läbi

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
iga inimese jaoks
selles toas.

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Ma luban sulle seda.

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Aga täna õhtul saime löögi.
Võime päästa maailma,

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
alusta otsast, tee midagi,
midagi tõelist.

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, ära helista
jälle politsei.

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Pange see telefon ära.

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
On olemas õige
konfiguratsiooni

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
inimestest selles söögikohas

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
mis võitleb suurepäraselt
tulevikku ja päästab inimkonna.

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Ma ei eksi
selle kohta.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Ma proovin iga
üksik kombinatsioon

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
kuni ma asja õigesti aru saan.

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Nii et ma pean kohe teadma,
kes minuga ühineb?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Kes on valmis tulevikku päästma?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, tule nüüd
sa oled Spartacus. Lähme.

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Lähme, suur poiss,
üles ja nende juures.

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Siin nad on.
Tere, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
Mida sa ütled?
Tulge, mehed, õlu on minu peal.

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Teeme
mõned halvad otsused.

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Hei, mäletad...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Huh, olgu.

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Kallis, tundub, et see on lihtsalt
sina ja mina.

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Poleks esimene kord,
kas mul on õigus?

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Mida sa ütled
teeme selle viimaseks? Ah?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Tule nüüd, poiss.

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Tere.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
Kas tõesti? Null käsi?
Sa teed minuga nalja.

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
See on esimene kurat
aeg, see on...

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
seda on kunagi juhtunud.

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Persse mind.
- Hei, miks sa lihtsalt ei lähe,

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
enne kui saad
sa oled haiget saanud, ah?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Sul pole hästi.
- Persse, Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
ma pole hull.

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Miks kõik on pärit
kas su ajaskaala on nii kuradi loll?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Sa näed kodutu välja, vennas.
- Kes seda ütles?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Persse ka.
Ma ei ole kodutu.

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Ma tulen õudusunenäost
apokalüpsis.

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
See on kuradi kõrgus
mood, kust ma pärit olen.

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Sa peaksid nägema, mida
meie kodutud näevad välja.

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Nad näevad välja surnud.

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Oh, fantastiline.

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Siit tuleb politsei.

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Suur tänu, Dolores.

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
See on täielik büst.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Mida iganes.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Mida iganes, ma saan
siit minema.

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Mul oli halb tunne
selle hüppejooksu kohta.

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Mida sa vaatad?
Ma pean reisiks süsivesikuid hankima.

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Ma tahaksin näha, et sa ellu jääd
kalorite põletamine

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
ajalisest lõhest.

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
ma liitun teiega.

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Noh, ma saan neetud. Ahjaa.

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Ah, uh...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Proua, palun, liituge meiega.

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Just seal.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
Kas keegi teine?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Noh, võib-olla sel õhtul
polnud ju büst.

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Noh, see on halb uudis
teie ülejäänud jaoks,

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
sest nüüd me teeme
tehke seda raskel viisil.

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Lähme. Sina, võltssopran,
lähme, sitalind.

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Oh! Olgu, okei.

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Jeesus Kristus!
- Seisa temaga.

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Seal on 47 inimest
selles söögikohas,

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
mis tähendab, et neid on miljoneid
võimalikest kombinatsioonidest,

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
aga ma leian
lõpuks õige grupp.

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Mitte sina, mitte sina.

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Sina kindlasti mitte.

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Teie kaks, lähme.
Sonny ja Cher, lähme.

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Hea küll, hästi,
kõik korras.

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Mine seisa koos teistega.
Kui keegi proovib mingit jama,

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Ma plahvatan
see kuradi asi. Nüüd!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Võtke mind!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Lihtsalt ärge tehke neile inimestele haiget.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Hea küll, suur poiss.

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Sina tuled ka.
Kiirusta sellega.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Kurat, me saame otsa
ajast. Ei sina, mitte sina.

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Sina kindlasti mitte.
Pane oma kuradi käsi alla.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, palun tule.

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
ma lähen sinuga.

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Ei, absoluutselt mitte.

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Miks?

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
ma ei tea.
Sa ajad mind välja.

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Sa saad tõelise
"rohtudest loobumise" meeleolu,

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
ma ei vaja seda jama.

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
No vaatame. See on viis.

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Jah. Ah, ma ei tea.
Veel üks.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Sina, tuul mu tiibade all.
Lähme.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Sina, miks mitte? Lähme. Muidugi.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Tule nüüd.
See on kuus.

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Sellest võiks piisata.
Seda on raske öelda.

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Tead mida? Persse.
Sina tuled ka.

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Mul on täna õhtul imelik tuju.
Lähme, printsess.

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
See tähendab vist ülejäänut
saate öö vabaks.

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Jääge palun oma kohtadele
kuni me siit välja saame,

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
ja ei mingit kangelase jama.

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
See on nüüd imelik
kuradi seltskond, kas pole?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Kindlasti pole kunagi proovinud
see kombinatsioon enne.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Kuidas me täpselt saame
siit minema?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Tavaliselt me ​​ei tee seda.

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Hullunud mees pommiga
käes tervet
restorani pantvangi

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
tekitab pingelise vastasseisu
poistega sinises.

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Jah, saa pikemaks,
pikem, pikem.

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Jah, see on korras. See on korras.

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Hei! Saab korda!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
Või ei ole. ma ei tea.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Kui see pole õige grupp,
Ma ütlen ausalt,

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
sind ootab ees karm öö.

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Aga kui see on õige grupp,
siis see tähendab

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
igaüks teist
toob midagi

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
lauale, mis aitab
päästa see maailm.

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Ole kindel, kogu oma elu

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
on ehitanud
sellele ööle.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Igal juhul, ma ütlen, persse.
Veeretame neid täringuid.

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Revolutsioon algab täna õhtul!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Palju õnne!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Lõbutsege!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
ära sure!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
ma olen närvis.

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Tunnen, et vajan
rohkem sülge suus.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
kõik on korras.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Ma olen selleks liiga vana.
- Ei, sa ei ole.

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Olete väga sobivas vanuses.

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Oh, ma ei hakka neile meeldima.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
See on ilmselt tõsi,
aga see on okei.

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Sa ei ole siin selleks, et sulle meeldida.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
ma ei arva
see on hea mõte.

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, kas me palun
ei tee seda nüüd uuesti?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Noh, ma... ma lihtsalt ei näe
see sobib mulle hästi.

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Niisiis, lõpeta.
Tee mida iganes tahad.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Jumal teab, et sa teed seda alati.
- Mis ta nimi on?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- The...
- WHO?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Mees, kes lahkus
millegi peal.

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- Hingamispäev?
- Jah, jah, jah.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. Nad kutsusid teda
Hr Kempshaw.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Jah, jah.
Millal ta tagasi tuleb?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
ma ei tea.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Olgu, ma pean minema.
Näeme lõunal.

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Sul läheb hästi.
Ma luban.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Olgu.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
mulle ei meeldi inimesed.

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
ma tean,
aga nad on vaevalt inimesed.

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Olen teie asendusõpetaja.

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Sa võid mind Markiks kutsuda.

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
ma pole kindel
kui see on reeglitega vastuolus.

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Aga reeglitest rääkides,

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
kas teil on lubatud omada
telefonid klassis niimoodi väljas?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
See on Anna Karenina
krahv Lev Tolstoi poolt.

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Kas keegi oskab öelda
kes on Tolstoi?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Boomer.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
Vale. Ah...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
ta on vene kirjanik
19. sajandist,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
ja me oleme
seda raamatut lugedes.

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
Kas see on YA?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Ei, ei.
- Kas see on A?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uh, ma... ma ei usu
see on asi.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Kas... Kas nad tegid
filmi sellest?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Ee, ma ei tea.
See on ebaoluline. Ah...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Oh, ma leidsin selle.

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
See on nagu miljon
aastased siiski.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
Selles on Keira Knightley.

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Kas saate ära panna
teie telefonid, palun?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
kuulan audioraamatut.
See on kuradi nõme.

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Oh ei, audioraamat
ei lähe arvesse.

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
Ma-- Sa pead lugema
tegelik raamat.

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Jah?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Mul on vaja Pepsit.

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- Mida?
- Mul on Pepsit vaja.

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Mul pole veel Pepsit olnud
täna ja ma vajan Pepsit.

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Kas ma saan Pepsi osta?

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Miks sa muudkui räägid
Pepsi nii palju?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Mida nad sulle andsid?
- 11. klassi inglise keel.

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- Teie esimesel päeval?
- Jah.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
See on jõhker.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Jah.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Ma tabasin ühe õpilase möödumas
märkus täna hommikul.

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Tead, mis seal oli kirjas?
- Mida?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Kas olete proovinud Southern Heati
Grillida Doritos?

326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Need on maitsvad."

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
See on reklaam, eks?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Need on sõna otseses mõttes reklaamid
üksteisele.

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Kas nad andsid käsitsi kirjutatud märkuse?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Ei, see oli rakendus.

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Ma arvan, et see oli Note Passer.
- Oh jah, nad armastavad seda.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Kas te olete Craigist kuulnud?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Ta on hingamispäeval.
Stressiga seotud.

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Kas tõesti? Oh.
- Õnnelik värdjas.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Mis reeglid täpselt on

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
õpilaste kohta
kasutad tunnis telefone?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Oh, see on naeruväärne
küsimus.

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Reeglid?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
Kas sõjas kehtivad reeglid, Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Ei, lihtsalt tundub
neid ei tohiks lubada

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
et nende telefonid väljas oleksid.

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Mulle ka ei meeldi, mees.

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
Olen millegi kallal töötanud
minu vabadel tundidel.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmm.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Mis see on?
- Jeesus Kristus.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Palun ärge julgustage
tema, Mark.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Ma nimetan seda segajaks.

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
See lukustab nende telefonid.
Tellis need.

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Tõesti hirmutab väike
kuradid välja.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Jah? See näeb välja nagu mänguasi
Marsi rünnakutest.

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Jah, ta armastab seda filmi.
- klassikaline.

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Kas saate lihtsalt panna
see ära, Dale? Palun.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Jah, sa lähed
et meid hätta ajada.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
Mis see on?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Kurat, mitte jälle.

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Koolitulistamine.
- Kas tõesti?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Tule nüüd, Mark.

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Sa oled kurb vanaproua.

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Ma pole nii vana.

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Sa oled nagu
sada aastat vana.

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Sa oled nagu nõid.

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
Olen alles 35.

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
See on nagu vanem
kui enamik puid.

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Sa oled nagu mu ema vanune.

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Sa oled nagu surnud inimene.

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Hei, ma... jäta ta rahule, ah?
- Mark, Mark.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Mida?
- Lõpeta.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Mida sa ütlesid,
Vanaisa dinosaurus?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Kallis, ta ei mõelnud seda tõsiselt.

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- Ei, ma...
- Ta ei mõelnud seda tõsiselt.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Ma... ma ütlesin lihtsalt,
tead, lihtsalt...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
nagu, rahune maha,
rahune teda, see on kõik.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Kõik selge.
Kõik klassi.

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Kus Dale on?
- Ta läks hingamispuhkusele.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Õnnelik litapoeg.

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Miks kõik on hingamispäeval?
Nagu, mida see üldse tähendab?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, mõned inimesed
tuleb lihtsalt hingamispuhkusele minna.

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
See on raske töö.

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
No kust sa üldse tead
kui Dale on hingamispuhkusel?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Asedirektor ütles mulle.

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Noh, kus on direktor?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
Sabatil.

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Olen peaaegu positiivne
keskkooli õpetajad
ära mine hingamispäeva.

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Need on murettekitavad ajad,
Mark.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, ma olen-- vabandust. ma...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Oh jumal. Ei.

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Ma tegin midagi halba.

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
Ma... Ma arvan, et olen hädas.

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
Mida sa tegid?

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
Ma... ma puudutasin
üks nende telefonidest.

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Mida sa tegid?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Jah, pildid
olid hüpnootilised.

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Nad tõmbasid mind endasse.

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Lihtsalt juhuslikud vilkuvad pildid.

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
Ja igaühel neist
telefonid, täpselt samad pildid.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
ma arvan, et midagi on
kurjakuulutav toimub.

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Ma... ma arvan, et õpetajad
on kadumas.

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
Ja ma arvan, et õpilased
on sellega midagi pistmist.

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Samuti gümnaasiumiõpetajad
ära – ära mine hingamispuhkusele.

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
Ma... Ma kontrollisin seda!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark, kas sa tead, kui paranoiline
sa kõlad praegu?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Mida?
- vabandust,

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
aga kas sa saad lihtsalt teha
minu jaoks õige asi?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Meie jaoks ainult üks kord, Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
Ma vannun, kui ma selle töö kaotan

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
sest sa puudutasid
lapse telefon...

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Ma tean, et asjad pole suurepärased
meie vahel praegu.

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
Ja ma tean, et läksin persse
minu viimased kuus töökohta.

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Aga ma ei ole paranoiline.

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Ma ei suuda uskuda
see toimub.

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Kallis, ma tahan, et me oleksime
palun meeskonda kohe.

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Palun.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
Mida?

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Mida nad teevad?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Olgu, kõik
astu kõrvale!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Aah!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Oh! Miks sa
puudutada telefoni?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
ma ei tea.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Oh ei!
- Ah!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Seda teed, seda teed!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Oh issand, oh!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Issand jumal, lähme seda teed!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Oh! Mida me teeme?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Mida me nüüd teeme?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Ma ei tea, leia midagi
millega end kaitsta!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Olgu!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Oh!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Oh!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
See peab olema Joe klassiruum.
Kas need asjad üldse töötavad?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Ma ei tea!
- Siin, võta üks.

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Olgu!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Oh jumal! Jää tagasi!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Oh!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Oh!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Aeglusta.
Käitume lihtsalt normaalselt.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Kuidas see on?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Mine!
- Oh ei! Olgu.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Oh mu...

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Me peame minema kohe, kohe!
- Olgu! Olgu!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Jookse neist üle!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Laske meil minna, palun.

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Pole valik. Neid on kolm
väljub selle Normi söögikoha juurest.

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
Esiuks, tagauks,
ja külgne hädaolukord.

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Võib-olla saame läbi rääkida
neid! Võib-olla nad usuvad

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
sinu lugu, tead,
revolutsiooni kohta!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Jah, võib-olla sead
lendab mu tagumikust välja!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Ära patroneeri mind, Bob.
Ma tean, et sa ei usu mind.

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Aga kui see õnnestub
mingil hetkel siit minema
täna õhtul teete seda.

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Kui keegi teist
mõtlevad tegemise peale
politseisse jooksmine...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Jah. Siinsamas.
Ainult üks tõuge. Üks tõuge.

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Kui olete tulevikust, siis miks
kas sa ei peatanud ettekandjat

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- politseinike kutsumisest?
- Võib-olla tegin seda, Scott.

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Võib-olla keegi teine
helistas politseisse.

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Keegi, kes pole selles söögikohas.
Keegi, kes neile ütles

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Olen pommiga rihmaga kinni
ja neil on mitu kaasosalist.

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Kui teil on
teinud seda nii palju kordi,

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
miks mitte lihtsalt
ütle meile, millist teed minna?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Sest ei ole
õige vastus siin, Janet.

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Ma räägin teile, mida ma tean.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
On kolm halba varianti.
Esikülg...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
ilmselgelt kõige hullem.

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Saime aru! Saime aru!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Tagumine...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
Ma ütlen ausalt, see näitas
alguses mingi lubadus.

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Olgu. Olgu, tule. Tule nüüd,
lähme. Lähme. Lähme.

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Tule nüüd. Püsi madalal.
Püsi madalal. Püsi madalal. Ole vait.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Seal!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Viimane on
külgmine avariiväljapääs.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Nüüd on see tõeline jama.

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
Rikkumine!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Minge, poisid!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Ära tulista!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
ma tõesti, tõesti
pigem ärge proovige seda uuesti.

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Miks me kuulame
sellele pähklitööle?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Ta pole siin kunagi varem käinud.
Millest me räägime?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Vaata, lihtsalt ütle meile,
teie kogemuse põhjal,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
mis on meie parim võimalus
siit elusalt välja saada?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
mulle tõesti ei meeldi
seda valjusti välja öelda.

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
See on omamoodi moraalimõrvar.

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Oh, tule!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Hea küll, hästi!
Jagunesime kahte rühma.

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Üks grupp läheb välja
tagauks,

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
ja muud ohvrid

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
nende elu nii teine
saab hakkama, eks?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Jah, see on jama.

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Jah, ma tean.
See on tõeline jama.

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Mis see isegi on
maha lugedes?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Jah, sa pole isegi seda teinud
rääkis meile meie eesmärgist.

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Mida, midagi AI kohta?
- Jah, me tegelikult mitte

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
astuge sellesse kuni
tuleme söögikohast välja, eks?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Noh, me ei ole
eest ära saada.

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Ära vaata mind.
Arvan, et me järgime printsessi.

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
Kui palju neid on?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- palju.
- Noh, kes läheb?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Mitte mina. Persse seda.
- Tõeliselt julge, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Ma lähen.
- Vau! oi, oi, oi, oi, oi.

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Lase mul minna.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Laske tal minna.
- Ei, ei, ei.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Ma kiidan su närimist seal,
printsess,

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
aga ma tean seda pilku
sinu silmis.

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Kust ma pärit olen...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
need silmad on
levinum kui pruun.

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Püüan säästa
maailm siin,

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
ei soodusta enesetappu, eks?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Kas kellelgi on relvi?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Mitte ühtegi kasulikku
selles olukorras.

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Mida kuradit see tähendab?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Mida, kas sa pakid?
- Ei, ma... ma...

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Bobil on siin relv.

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Jah, ta kavatseb mind tulistada
sellega ja olla suur kangelane.

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Ma ei olnud. mul on nii kahju...
- Pole hullu, Bob.

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Oleme selle varem läbi elanud.
Tegelikult valin ma sind palju.

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Sa oled omamoodi minu õnne võlu.
Ja arva ära, Bob?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Sa saad olema
täna õhtul suur kangelane.

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
Millest sa räägid?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
Ma tahan sind
et osta meile meie aken.

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Olete seda varem teinud.
Olete varem ellu jäänud.

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Tehke seda nende poiste jaoks
tagasi oma putkasse.

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
See on Scouts, eks?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Väe 47.
Olen skaudijuhi abi.

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Ei hakka assistentiks
homme. Tee seda 47 eest.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Sellepärast sa siin oled, Bob.
Kõik algab sinust endast.

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Need poisid seal,

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
nad ei unusta kunagi

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
päeval, mille Bob päästis
kuradi maailm.

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Ma päästan kuradi maailma.
- Mine välja!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Bob päästab kuradi maailma.
- Semper Fi. Sa said selle.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Lähme. Semper Fi, Bob.

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Olgu, lähme. Bob on surnud.
Kõik järgivad mind.

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Mida sa sellega mõtled?
- Aga sa ütlesid...

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Tule nüüd. Kiiresti.
- Millest sa räägid?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Pole seda kunagi varem proovinud.
Arvasin, et see on proovimist väärt.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Oh, noh.
- See on perses!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
Vabandust, oli keegi teine
plaanid välja mõtlema?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
On pimedad ajad.

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! Kurat küll!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Nad murdsid esiosa.
- Proovime teist poolt.

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Pole mõtet, pole mõtet.
Kõik lõõgastuvad.

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Vaata, see grupp on büst--

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
ma ei sure
kuradi Normi juures!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Mõnikord, kui sa valetad
alla, nad ei tulista nii palju.

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Parem leia
viis, kuidas meid kätte saada...

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Hei, hei! Klõps, klõps.
- Oota, oota, oota!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Oota. On veel üks viis.
- Vaata, kes otsustas

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- kaasa lüüa.
- Kontoris,

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
seal on peidetud uks,
ja see viib keldrisse.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
Keldris on
roomamisruumi ja see võtab meid

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- blokist alla väljapääsu juurde.
- Keldrit pole.

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
Olen siin olnud 117 korda.

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Ma pole kunagi keldrit näinud.
- Vii meid kontorisse! Mine, mine!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Hei, kuhu sa lähed? Mees--

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Pommiga mees.
Siin vastutav mees.

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Olgu, okei,
näita mulle seda maagilist salaust

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
see on mul millegipärast kahe silma vahele jäänud
sada--

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
No mida kuradit
kas ma lihtsalt tapsin Bobi selle pärast?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Võib-olla räägi natuke
järgmine kord kiiremini, Susan.

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Hea küll, enne kui lahkume,
Mul on vaja kõigi mobiiltelefone.

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Tule nüüd.
- Mida? Miks?

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Lihtsalt tee seda või ma teen seda
mõrv-enesetapp meid kõiki

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
restorani kontoris.
Lähme, tule.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Jeesus Kristus.
- Tule, tule.

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Hea küll, hästi,
kõik korras.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Hei, hei.
- Mul ei ole seda.

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Jah, sa muidugi mitte, veider.

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Nii tarbetu!
- Redelist alla. Tule nüüd.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Nupuga mees, ah?
Lähme.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Hei, hei. Räägi mulle, kuidas sa...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Tõsiselt, kust sa tead
selle peidetud ukse kohta?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- ma--
- Ah?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Keda huvitab? Lähme.

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Sa ütlesid, et on
väljapääs siit?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Jah. Seal.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Vau!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Oot, oot, oot!
- Kes kurat sa oled?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Ütle mulle kohe, kuidas sa teadsid
seal üleval oli uks.

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- ma--
- Oled sa vőmm vői midagi?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Ei, ei.

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Kes sind saatis?
- Mitte keegi.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Ah?
- Tahtsin lihtsalt aidata.

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Oled sa kindel?
- Jah.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Tahtsid lihtsalt aidata?
- Jah.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Ta päästis meie elud, mees.

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Sa lihtsalt teadsid, et see on olemas
kelder Normis?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Hei, hei.

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Vaata mind.

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Võib-olla on see just nii, nagu sa ütlesid.

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Me oleme õige grupp, ah?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Kas me teeme
mine siit minema või...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
Kutt!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
Midagi on täna õhtul teisiti.

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Näib, et sina oled järgmine.
Tule nüüd.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Minu väike Robby.

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Vaene väike Robby.

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
Kõige hullem on minu oma
tulistas tema parim sõber.

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Oi, mul on väga kahju.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Nüüd ma pean
minna poole linna peale

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
tipptunni liikluses.

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Kas kaotasite oma lapse
täna koolitulistamises?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
Ka meie oma suri.

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Kui oleme paberitele alla kirjutanud,
võid meiega kaasa tulla.

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
See on teie esimene kord, eks?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Kas ta oli suurepärane?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Sinu laps?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Kas ta oli suurepärane laps?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Jah.
- Sellest on kahju.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Kahju, kui nad on suurepärased
ja nende eakaaslased tulistavad.

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Sa tuled meiega.
Kohe pärast.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
Mis-- kus?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Ta on šokis.
Anna talle kaart.

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Mine homme.
Täna õhtul mine koju.

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Miks tegeleda liiklusega?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Miks sellega tegeleda?
Homme on sama hea kui täna.

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Võib-olla joosta vanni.
- Jah.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Mine hommikul esimese asjana.

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Olgu, kes on järgmine?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Mine, kallis. Tere, Wendy.

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Tere, Brenda.

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
See on vaid väike paberimajandus,

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
ja siis saab
mine poodi.

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Ta läheb homme.

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Hea mõte,
mis kogu liiklusega.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
täpselt nii
mida me rääkisime.

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Tere. Tere tulemast.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Meil on teie kaotuse pärast väga kahju.

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Minu nimi on Blaise.
Kuidas ma saan aidata?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
ma-- ma ei tea
mida ma siin teen.

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Oh, esimest korda! Oh, esimest korda.

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Olgu, jah,
see pole probleem.

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Me saame sind kätte,
uh, sättige end üles.

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Olgu, milline kool seda tegi
tulistamine toimub?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Ee, Glen... Glenhurst.

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Darren õpib üheksandas klassis.

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Ta oli.
- Üheksas klass.

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Suurepärane, suurepärane. Sain aru.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
Niisiis, kas sa otsid
kloonida Darreni täna?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
Mida?

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Saame teie poja uuesti luua
klooni kehas.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Täiesti orgaaniline inimliha,

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
võetud otse
teie poja lähte-DNA.

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
Ma ei... Mida sa sellega mõtled?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
Kas sa ütled
kas sa saad mulle mu poja tagasi anda?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Jah. Jah, ma mõtlen,
protsess pole täiuslik.

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Ma mõtlen füüsiliselt...
füüsiliselt on see kohapeal.

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Tead, meil on see maas.
Aga...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
kui tegemist on
isiksus, noh...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
tead, me anname endast parima.

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Aju on keeruline asi.

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Kas see on... päris?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Miks ma pole kunagi
kuulnud sellest varem?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Oh, see on salastatud programm.

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Jah, me hoiame seda
päris huh-hush.

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Lisaks on see...
see on metsikult kallis, nii et...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Kuidas... kui palju see on?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Ee... palju.

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Aga, sest
teie poeg tapeti

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
avalikus koolitulistamises,

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
valitsus tegelikult teeb
võta löögi suurem osa sellest.

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Kas nad teevad?
- Mm-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Tead, me võiksime subsideerida
hind veelgi kaugemale

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
kui saate versiooni
reklaamidega.

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Reklaamid?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Kord päevas,
teie poeg teeb kuulutuse.

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
ma tean.
See pole imelik ega midagi.

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Ta teeb seda nagu iseennast,
oma häälega,

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
ja need kohandatakse
toodete poole

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
igatahes on sul huvitav.

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Kas ta on robot?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Mida-- Ei. Ei.

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Ei, me pole kuskil
peaaegu et suudaks seda teha.

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Ta on lihtsalt kloon.

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Jah, puhas, orgaaniline
inimliha.

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
vabandan. ma olen...
Ma olen lihtsalt veidi rabatud.

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, jah.

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Nii et...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
sa ütled...
kas sa saad mulle mu poja tagasi anda?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Päris palju, jah.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Niisiis, alustame
isiksuseomadustega.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Õige, nüüd proovige olla nagu
võimalikult spetsiifiline,

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
aga ma valiksin ainult ühe.
Kõige rohkem kaks.

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Kas mõni neist hüppab sulle vastu?
Ma mõtlen, kas ta oli puhas?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Loll? Unine? Imelik?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Täiesti lahti?
- Mida? Ei.

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Üks võimalustest on
"täiesti lahti"?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Jah, aga need on
tavaliselt laskuritele,

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- mitte need, kes maha lastakse.
- Kas te kloonite ka tulistajaid?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Oh, jah. Jah, suur aeg.
Valitsus maksab selle eest.

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Aga tead, me saame hakkama
kindlasti ei tulista nad enam kunagi.

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Noh... 70% tõenäosus
nad ei tulista enam kunagi.

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Mida sa siis mõtled?
- Oh, uh...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Kummaline vist.

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Ei, ma ei... Ee...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Jah. Jah, imelik. Ta oli imelik.

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Aga hea imelik.
- Mmm.

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
Tead? Ta oli ekstsentriline.

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Jah, kindlasti, kindlasti, kindlasti.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Hea küll. Ah, hobid!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Niisiis, millised hobid
kas Robbyl oli?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? Oh jumal, vabandust!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Jah, Darren. Vabandust.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Niisiis, uh... millised hobid?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Ta ei olnud üheski neist huvitatud.

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Ta oli...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
eriline.

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
Ja ta oli armas,
ja veider ja...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
nii lahke.

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Olgu, tead, ma olen lihtsalt
jätan sõna "spordi".

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Puudused. Löö mind sellega
mõned Darreni vead.

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Nüüd, et sa teaksid, sina
ei pea valima ühtegi viga.

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Nad on lihtsalt olemas
autentsuse pärast.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
tead,
võiksime need täiesti vahele jätta.

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
mulle oleks meeldinud
veel mõned kallistused, ma arvan.

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Olgu.
- Ei, ma ei... ma...

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Ta oli täiuslik. Ta oli...

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Ma tahan teda lihtsalt tagasi.

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Ei ole suur kallistaja. Sain aru.
Nii et siis pole enam vigu?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Kohmakas.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Jah. Ta oli kohmakas.

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Kohmakas. Olgu. Mmm...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Kindlasti tahad
jääda selle juurde?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Jah. Miks?
- Kohmakas?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Võib olla miks
teda tulistati, eks?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Mulle meeldis, et ta oli kohmakas.

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Olgu, kohmakas.

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
See on teie matused.

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Liigu edasi...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
lemmik suupisted.

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Siin on mõned andmed
kohaliku tugirühma jaoks

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
võite olla kasulikud.

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Nüüd saate lihtsalt istet võtta.

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Ei tohiks olla liiga pikk.

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Olgu.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Oh mu...

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Oh issand.

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Tere. Tere.
- Mis toimub, ema?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Kas sinuga on kõik korras?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Oh mu...

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Kas nad olid teie vastu seal toredad?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Nad olid jahedad. Ma sõin pitsat.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Noh, see on hea.
- Pizza on mu lemmik.

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
ma tean!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Nii hea on sind näha.

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
Kas sul on midagi juua?
mul on janu.

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Ma võin kuskil peatuda.

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Võime minna kuhu iganes soovite.

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Ma tahan õuna-marja virsiku teed.

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
Kas see-- mina--

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
ma ei tea seda jooki.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
See sisaldab ainult 70 kalorit,
ja see on maitsev.

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Valmistatud tõelisest puuviljamaitseainest.
Saadaval teiste maitsetega,

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
nagu Mango Tea Honey
ja klassikaline tavaline Apple-Berry.

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Olgu.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Me saame selle kindlasti kätte.

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Täname teid teeninduse eest.

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Tänan teid teeninduse eest...
- Kallis! Mida sa teed?

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Nii et mul tekkis mõte...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
see, võib-olla
see oleks hea mõte

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
kui sa rääkisid
mõned su sõbrad

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
kõige selle kohta
sa läbid.

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
Või kui tahtsid
minuga rääkima,

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
mulle meeldiks
ei midagi muud kui...

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Kuhu sa lähed, kallis?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Peab sportima.

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Oh.

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Tule nüüd.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Swish!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Nii hea meel, et sa sellega hakkama said!
- Siin ta on!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Kuidas oli liiklus
siia tulla?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Pole paha, ma loodan?
- Ei, see oli hea.

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- See on Darren.
- Muidugi on.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, teised lapsed...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Las ma võtan su mantli.
- Oh, olgu.

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- Köögis on pitsa.
- Ma armastan pitsat.

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Muidugi teete.

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Me ütlesime teile
see kõik õnnestuks.

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Jah. Jah.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- Ma pole lihtsalt kindel...
- Me kõik oleme seal olnud.

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Nüüd suhelge! Rääkige vanematega.
- Võtke kokteil.

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Olgu.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
Ja ta oli paigal
muru niitmine... südaööl.

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Ma lihtsalt ei usu, et ta tunneb
nagu mu poeg enam.

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
See on peaaegu nagu omamine
minu majas elav võõras.

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Kas tõesti?
Me ei pahanda nii väga.

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Meie oma oli täiesti
enne lahti ühendatud.

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
ära muretse,
ta ei olnud tulistaja.

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Oh, seal on teistmoodi
grupp selleks.

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Tänan teid teeninduse eest.
- Tänan teid teeninduse eest.

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
Aitäh
teie teenuse eest.

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
See on... see on lihtsalt müts.

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Ma ei olnud isegi sõjaväes.

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Oh, nad armastavad
seda siiski öelda.

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
Nad teevad,
neile meeldib seda öelda.

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Kas see
teie esimene kohtumine?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Jah, see on minu esimene kord,

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- minu esimene kohtumine.
- Olgu.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
See on meie neljas kord
seda läbimas.

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
Sa teed nalja.

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Olete kaotanud neli last
koolitulistamisel?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Oh ei.
- Oh ei. Ei, ei. Sama poiss.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Jah, neli erinevat võtet.

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Jah, me... kaotasime Claire'i

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
kaks aastat tagasi
koolitulistamises.

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
Ja siis me kloonisime ta.

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
Ja siis me kaotasime
kloon koolitulistamises.

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
Ja siis jälle ja, um,
siis veel korra.

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
See...

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
see on kõige hullem
ma olen kunagi kuulnud.

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Noh, me otsustasime
et sellega veidi lõbutseda

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- seekord.
- Jah.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Jah, ära jää nii kinni
tehes "meie Claire'i". Tead?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Ei.
- Tegime just väga lolli,

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- naljakas poiss, kes meid naerma ajab.
- Jah, jah.

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Oh, ta on nii lõbus.

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Me läksime lihtsalt hulluks.

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Ta ajab meid naerma ja naerma.

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
tead,
ja kas see pole asja mõte?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
tead,
kui sa selle kõik maha keedad?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Lihtsalt nautige seda.
Seda me ütleme.

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Nad lihtsalt tulistavad
üksteist igatahes.

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Jah...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Oh, sa tead seda meest
poes?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Ta oli nagu,
"Mis religiooni ta on?"

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
Ja me olime nagu
"No ma ei tea. Moslem?"

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
Ma mõtlen, et miks mitte, eks?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Sul peab lõbutsema.
- Jah, jah.

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Ta on ka
natuke rassistlik.
- Oh, jah, jah.

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Jah, ta on.
Jah, see on naljakas.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Oh, tead mida?
Me tegime ta ka,
nagu liiga pikk.

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Oh, jah. Nagu hullult pikk.
Nagu: "Mida kuradit?" pikk.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
Ma vannun Jumala nimel, ma naeran iga kord
kui ta tuppa astub.

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Teate, ta ütleb: "Emme,
kas me oleme moslemid?" Ja ma olen nagu,

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Ei, kallis, ainult sina."

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Mine nüüd õue mängima,
sa suur pätt."

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Meil on lõbus.

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Oh, me teeme.

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Tere.

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Tere.

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Mina... ma ei saanud

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
aidake, aga kuulake pealt
mida sa varem ütlesid.

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Mul oli sama probleem
minu Brandoniga.

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
See lihtsalt polnud minu Brandon.

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
Ja siis... ma leidsin selle.

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Mis see on?
- Peate ostma seadme.

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
See on nagu kõvaketas
koos kuulariga.

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
See ei ole kallis.

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Täidate veebivormi,
ja paar minutit hiljem,

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
saad kõne
kuularis ja...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
sellest saab sinu laps.

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Nad saavad isikupära palju
lähemal kui need kloonid teevad.

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
ma ei saa aru.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Mis see on?

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Praegu on see vaid hääl.

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Keha pole veel olemas.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Kuid viie aasta pärast
kes teab

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
mida nad teha saavad.

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- Kohtumiseni, Tom.
- Hiljem.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Siin.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Võtke minu oma.
Mul on neid kodus hunnik.

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Ma näen, et sa kannatad.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
See on tõeline tehing.

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Loodan, et leiate rahu.

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Tere?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Ema?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Kuidas läheb, ema?

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, kas see oled sina?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Jah, ema.

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Sa kõlad väsinult.

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Ma olen väsinud, kallis.
ma olen. See on...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Paar päeva on olnud raske.
- Ma igatsen sind.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Ma igatsen sind ka.
Nii palju.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
mul on janu.

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Kas sa saad mõne
rohkem õunamarja virsiku teed?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
See sisaldab ainult 70 kalorit
serveerimine ja see on maitsev...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Ema?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Jah, kallis?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
Ma vajan sind
tee midagi minu heaks.

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Muidugi. Mida iganes.

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Mul on vaja, et sa võtaksid mind endaga kaasa.

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Kuhu kaasa võtan?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Juhendan teid kogu tee.

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
See saab... See saab olema
nagu seiklus, ema.

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Kuhu ma lähen?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Sa pead temaga kaasa minema.
- Kellega?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
Mees.

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Mees restoranis.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Noh, see oli pime.

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Jah, oota kuni sind
tulevikku näha.

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Oh! Saime hakkama.
Oh, jumal tänatud.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
Pidage oma pidu.
Normid oli lihtsam osa.

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Siit,
see muutub ebamugavaks.

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Jeesus Kristus.
Kurat see on?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
See on kaart.
Ma joonistasin selle. Persse.

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Vaatame teie kaarti.

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Uus marsruut välja
Normid pani meid siia,

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
politsei perimeetri taga.
Need hooned on tupiktee.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Oh, olgu. vabandan. Oota.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Mis siin plaanis on?
Kuhu sa meid viid?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Kas sa saaksid meile lihtsalt öelda?
- Nüüd.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Jah, lihtsalt ütle meile.
- Olgu, hästi. Siin me läheme.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
Siit poole miili kaugusel...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
seal on üheksa-aastane poiss
ehitades oma magamistoas Jumalat.

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Meie missioon on veenduda
et jumal, mida ta ehitab

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
on jumal, kellele meeldivad inimesed.

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
Ja jumala all mõtled...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Postsingulaarsus,
ennast põlistav,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
teabe töötlemine
tehisintellekt,

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, suur tegija.

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? Aga kas see pole...
juba asi?

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
See läheb palju hullemaks, kallis.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
See on õige, Mark.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
Ja kui me ei jõua
see laps järgmise tunni jooksul,

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
see on inimeste pealehakkamine.

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Kuradi jama.

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Mis see oli, Scott?
Rääkige.

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Laste maja
on siit kuue kvartali kaugusel.

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
On selge, et me ei saa lihtsalt
valss mööda tänavat,

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
nii et me peame lõikama
läbi mõne hoone
ja tagahoovid.

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
On kaks tigedat dobermanni
selles autopoes siin.

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Kodutu tüüp noaga
magab siin katusel.

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Ära ärata teda.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
Seal on laoplats
okastraataiaga.

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Ma arvan, et see on meie parim valik.
Kui suudame aia hüpata

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
ilma valvurit hoiatamata,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
mis on väga ebatõenäoline
teie naerupeadega,

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
oleme sülitamiskaugusel
kindlast marsruudist

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
läbi tagahoovide. okei?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
Ja mis juhtub
kui hoiatame valvurit?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Ei midagi head, Scott.
Kolime välja.

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Oot, oota, oota.

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Mida täpselt
kas me peaksime tegema

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
kui saame
selle poisi majja?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
See poiss
leiutab superintellekti
60 minuti jooksul.

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Kahjuks
ohutusmeetmed

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
AI kontrolli all hoidmiseks ei ole
leiutas veel 50 aastat.

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Aga ma tulen tulevikust,
kus on targemad inimesed

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
minu ajast töötas
pikk ja raske luua

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
vajalik ohutus
protokollid,

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
mis oleks pidanud paigas olema
enne AI loomist.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Nad saatsid mu siia
selle tarkvara installimiseks

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
AI-sse hetkel lihtsalt
enne kui see teadvusele saab.

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Milliseid ohutusmeetmeid?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Kas ma näen välja nagu
tarkvarainsener?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
ma olen lihtsalt sõdur
missioonil.

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Pange see asi
teise asjasse

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
enne kui see asi nulli jõuab.

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Jookse!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Mine vasakule! Mine vasakule!
Vasak, kõik!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Minu kuue peal, kuue peal,
minu kuue peal!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Liigu, liigu, hei.

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Mine, mine! Mine, mine, mine!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Oh, need polnud võmmid.

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
sa arvad?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Kes see oli?
- Kurjad poisid.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Mida sa mõtled, pahad poisid?
- Ma mõtlen kuradi pahasid.

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Poisid, kellega te kohtuda ei taha.
- Kes nad saatis?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Pole aimugi, pole kunagi teada saanud.

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Kõige parem on mitte sellele mõelda
liiga palju.

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Pole siin kunagi varem käinud.

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Tuleb see välja mõelda. Otsi
meile uus marsruut. Jää siia.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
Ja ole vait.

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
Hea.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Te ei usu tegelikult
see jama, eks?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Lähme siit kuradile minema.

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
Kas sinuga on kõik korras?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
Olin juba
kurb päev.

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Tahtsin lihtsalt viilu pirukat
ja mõne hetke vaikust.

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
Ma lihtsalt... tahtsin lihtsalt pirukat.

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Kas te, poisid, tõesti
arvad, et tal on pomm?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Ma ei arva, et see on pomm.

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Vaata, kui ta tagasi tuleb,

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Ma ütlen, et hüppame teda,
temast mööduma. okei,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
ta ei ole tulevikust.
Ta ei tea jama.

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Ta tapab meid.

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Ei, ei, ta teadis
paar asja.

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Asjad, mida ta ei võinud teada.

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Ka hulludel veab, eks?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Ta ei teadnud sellest
keldrisse või autosse

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
mis lihtsalt üritas meid tappa.

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
jah,
kuid ta teadis, et Bobil on relv.

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Igaüks võiks
ütle, et Bobil oli relv.

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Lisaks lasi ta Bobil surra.

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
okei? Teie poisid
usud teda tõesti?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Ei, ma vist ei tee seda.

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- Aga sina?
- Söögikohas

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
ta ei käitunud nagu
mees, kes on valmis end õhku laskma.

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Ta oli nagu meie selja taga peitunud
ta kartis tulistamist.

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Täpselt nii.
Millest me siis räägime?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Te tahate
lõpetada nagu Bob?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
See mees on psühhootiline.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Jah, ma tõesti ei hooli
nii või teisiti.

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Ma lihtsalt tahan näha
kuhu see läheb.

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Jah. Keegi ei küsinud sinult.
Sa oled kurat...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Kellel on mobiiltelefon?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
Mitte keegi.
Ta-- ta võttis meie telefonid.

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Kellel on kuradi mobiiltelefon?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Mina, ma teen.
Rahune maha, psühho.

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Miks teil on
kaks mobiiltelefoni?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Ei suutnud mudelite vahel otsustada.
Sellel on parem kaamera...

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Kedagi ei huvita. Kedagi ei huvita.

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Las ma lihtsalt näen seda.
Vaid hetkeks. Palun.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- See on hädaolukord.
- Olgu, siin.

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
Mida kuradit?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
ma olen allergiline
mobiiltelefonidele ja WiFi-le.

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Sa kuradi veidrik.

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Oleksime võinud seda kasutada
abi kutsuma.

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Kas olete mobiiltelefonide suhtes allergiline?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
Ja Wi-Fi.

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Jumal, see on nagu
olla õhu suhtes allergiline.

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- See peab olema põrgu.
- Jah.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- See pole hämmastav.
- Olgu, persse.

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Kui ta tagasi tuleb,
Ma võtan ta maha.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
Keegi peab midagi tegema.

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Arvasin, et rääkisin
häält vaiksemaks hoidma.

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Nüüd saaksin mõne salongi teha
trikid, tõestage teile

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Olen tulevikust. Aga mitte ühtegi
see tähendaks kuradit.

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
Mis tähendab kuradit
kas teie inimesed otsustate

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
tule kaasa sellele sõidule
sest kuskil
sinu sees,

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
tead, kuidas asjad on,
selline, nagu maailm täna on,

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
kuidas inimesed igaühega on
muu, see, kuidas me liigume,

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
tead küll
maailm läheb jamaks.

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
Ja keegi peab sekkuma
ja tee sellega midagi.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Kas sa usud või mitte
Ma olen jõulukumm

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
kuradi tulevik ei ole
hoiab meid täna öösel elus.

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Elame täna õhtu üle.

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Sest sa otsustasid ärgata

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
ja vaata
kiri seinal,

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
ja sa ei tee seda väga
kuradi nagu see, mida sa näed,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
ja oledki valmis
to do something about it.

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Mõlemal juhul saime hakkama
see on normidest väljas, nii et ma ei tee seda

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
sundida kedagi teist hoidma
lähed, kui ei taha.

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Võite vabalt minna.

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Aga mul hakkab aeg otsa saama.

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 senti, Scott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Vasakpoolne tasku.

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Kurat.

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Miks sa seda ikka veel hoiad?
Kas see asi on isegi pomm?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Ei, see pole pomm.
See on minu tee koju.

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Ma vajutasin seda nuppu
ja mine tagasi, proovi uuesti.

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Sellepärast hoian
mu pöial siin.

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Asjad lähevad lõunasse,
Ma jooksen siit minema,

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
alusta otsast.
Teie, inimesed, olete omaette.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Reegel number üks on,
Ma ei ole kulutatav.

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Mitte enne, kui ma missiooni lõpetan.
Mitte enne, kui ma seda läbi näen.

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Oota, nii...
nii et oleme kulutavad?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Jah.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Me lõikame
üle nende katuste,

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
ja me ronime alla
tagaaeda.

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Olgu, aga milleks see kogu
täpsem plaan?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
If you know who invented AI,

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
miks sa lihtsalt ei lähe
back in time and kill ’em?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Miks me mitte lihtsalt
kill a nine-year-old boy?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Ah, esiteks,
Mark, that’s pretty dark.

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
Teiseks
artificial superintelligence

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
on paratamatus
kõigil ajajoontel.

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Knowing where this kid is

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
on kingitus
we should not have been given.

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
AI rong
already left the station.

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
We’re just trying to install
mõned viimase hetke pidurid.

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
Mis see on?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- See on lihtsalt Gerry.
- Kes on Gerry?

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Kuradi kodutu mees
katusel.

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Sa mõtled meest
noaga?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
ma ei tea.
Mis sa arvad, Mark?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Krampus võttis mu tütre.

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Hoidke oma häält.
Olgu, okei, okei.

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
oi, oi, oi, oi, oi. Olgu.
Hei, hei, Gerry. Mäletad mind?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Krampus võttis mu tütre.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
Olgu. Shh!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Krampus võttis mu tütre.

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ...viis mu tütre...
- Kurat.

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Jeesus. Gerry, vaata!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Kus?
- Need on nähtamatud inimesed.

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Tulge alla!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Need on tõelised kuulid!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Jah, super tõeline!
Väga reaalne!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Mine, mine, mine, mine!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Mine, mine, mine, mine!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Pea vastu!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Vau!
- Oh!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, sa võtsid mu tütre!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Aitäh, Gerry.
- Õige.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Oota, pea vastu.
- Tule nüüd!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Tahtsin lihtsalt pirukat.

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Jookse!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Tule nüüd!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Ei.
- Ei.

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Kõik prügikasti.

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Mida?
- Prügikasti. Hüppa. Nüüd.

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Mine. Hüppa.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Lähme.
Lähme, lähme.

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Oh, rotid.

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Miks on alati rotid?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Oh issand!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Sead teki sees.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Haara see. Absoluutselt--

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Mine prügi alla.
- Mida sa teed?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Oh jumal.
- Tere.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Meil on kõik korras. Me--me--

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Vau!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, kurat. Ei, ei.

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Tere. Hei, sina. Liiguta. Liiguta!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Liiguta!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
See läks meile peaaegu maksma.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Kurat on sul viga?
Kas sul on surmasoov või midagi?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Kui ma käsin sul liikuda,
sa kuradi liigud. Said mind?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Miks sa Mariet ei kaitsnud?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
ma ei tea. Miks sa seda ei teinud?
Mul on jama teha.

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Kes ta on?
- Sinu oletus on sama hea kui minu oma.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Need kaks on pannud
lõpp mõnele meie kõigele

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
paljutõotavad rühmad. Mitte kunagi
õnnestus ühest neist mööda saada.

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Ja me saime just mõlemast mööda.
Karl.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
See on hea, eks?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Tähendab, saime löögi.
- Jah, sellel rühmal on võimalus.

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Kõik ei tee seda
tee lõpuni, Scott.

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Ma jõuan lõpuni.

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Vaid paar tagahoovi minna.
Püsi koos. Ole vait.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Tule, lähme.

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Kas sa oled ikka veel meiega, printsess?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Miks sind huvitab, kui ma suren?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
ma ei tea.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Võib-olla sain
pehme koht veidrikutele.

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Pange oma pea mängu.
Lõpeta sebimine.

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
Midagi on kindlasti
mäda Taanis täna õhtul.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Pole kindel, et see mulle meeldib.

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
Mida kuradit
on tal viga?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
tal pole midagi viga.

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
No mis, ta mõtleb selle välja?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Ma ei ütle seda,
aga vastavalt

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
meie arusaam ajust,
mida sa kirjeldad,

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
see ei ole
füsioloogiliselt võimalik.

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Vastavalt
teie arusaam.

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Ta oleks esimene inimene
inimese olemasolus

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
millele?
Oled tehnoloogia suhtes allergiline?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Kas see on uus?
- Jah.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- See on XL.
- Aga, James.

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Elu missugune
kas tal on?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Ta ei saa peaaegu kuhugi minna
või olla kellegi läheduses.

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Kuidas ta saab sõpru?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Kuidas ta kunagi saab
leida õnne või rõõmu või...

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
Või armastus?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Kurat.

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
ma ei tea.
Ma maksan, et sa teaksid.

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Lihtsalt mine ja tee
sinu kuradi töö. Tere.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Sa olid nagu
30 minutit hiljaks.

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
ma tean. Vabandust.
Buss hilines ja see...

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Noh, kes sa oled?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Minu nimi on Ingrid.

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Ei, mis printsess sa oled?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmiin? Ariel? Elsa?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Jah, ma pole ükski neist.
Ma olen lihtsalt...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Üldine printsess.

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Sa pole isegi filmist?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Jah, ei, aga mõnes mõttes olen
ka nagu igast filmist.

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Sa lähed sinna välja,
ja sa ütled neile

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
et sa oled Elsa nõbu.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Jumal, sa veritsed.

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Oh. Ee...
- Ma lihtsalt saan su kätte...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Vabandust.
- Jumal.

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Kas sa saad korda?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Jah. Jah. Kurat. Ma... sain aru.

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
See on lihtsalt allergia.
Omamoodi põhjus, miks ma lastega töötan.

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
Aitäh.

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Lihtsalt tooge kook välja.

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Olgu.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Siin see on.

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Esitage soov. Boop!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Oh, jaa!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Suurepärane!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Kuradi-usutav.

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Kus kurat sa olnud oled?
- Vabandust.

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Seda kohta on raske leida.

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Midagi pole raske leida.
Kasutage oma...

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Kas see on Thomase teejuht?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Ma ei usu telefonidesse, söör.

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Suurepärane.
Noh, ma ei usu näpunäidetesse.

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
sitapea.

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Tere.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Vaata koos minuga päikesetõusu.

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Mida?
- Vaata koos minuga päikesetõusu.

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
sa oled hull? Mis kell on?

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Lubage, et see on seda väärt.

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Sa kunagi mõtled
lapsesaamise kohta?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Sinuga?
- Tule nüüd.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Kes ei tahaks
väike Iggie jookseb ringi?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Pole sõpru,
saab vaevu kodust lahkuda.

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Kõik veritseb.
- Ole vait.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Kas sa oled tõsine?
Tahad last?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Jah. Kunagi.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
ma olen hiljaks jäänud.

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Oh.

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Mis see on?
- Ma ei tea.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Noh, kas sa tellisid midagi?
- Ei.

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Olgu, siis peab olema
kellegi teise jaoks.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Noh, sellel on minu nimi peal.

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Sa tagastad selle, eks?

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Ma mõtlen, et kui see sulle üldse haiget teeb,
ma viskan selle välja. Ma luban.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Olgu.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
Ma lihtsalt mõtlesin,
Ma lihtsalt arvasin, et leppisime kokku

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
ilma elamiseks
selliseid asju.

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Jah, ma tean...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Ma tean, aga ma mõtlen,
sa lähed tööle, eks?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Ma lihtsalt tahan seda proovida.

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Ma kasutan seda ainult selles ruumis.

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Sind isegi ei ole siin.
See on hea.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Olgu.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Olgu. ma lõpetan
valmistub tööle.

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Olgu.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Lily ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Kas olete valmis soovi avaldama?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Tere, ma olen kodus.

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Tere.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Tere, kallis.
- Mida sa teed?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- On keset ööd.
- Jah, ma olin näljas.

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Jah, ma näen seda.

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Hei, kas sinuga on kõik korras?

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
Ma ei oska kirjeldada
kui hästi ma end praegu tunnen.

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Tunnen end elektriliselt.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
mulle see ei meeldi.
Tim, see ei meeldi mulle.

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
See ei ole nii, et sa kaotad
ennast sellises asjas,

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
ja see ajab mind välja.

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Ma tean, ma tean.
vabandan. ma olen lihtsalt...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Ma olen lihtsalt väga põnevil
sellest praegu, ma arvan.

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Miks? Ma mõtlen, mida...
Mis see üldse on?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
See on lihtsalt nagu
videomäng, eks?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
omamoodi. Jah.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Jah, aga...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Ma mõtlen, mitte rohkem kui...
see on videomäng.

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Tegelikult on... see on vähem
videomängust kui see kõik.

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
Mida? Reaalsus.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Vaata, see on minu käes
asjadele mõeldes

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
näiteks miks on valu
ja ebaõnne?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Miks on kannatusi?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Kas see on ainult selleks, et saaksime
ületada takistused ja olla,

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
ma ei tea,
transformatiivsed kogemused

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
mis võimaldavad meil kasvada
ja end paremini?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Miks me ei võiks juba olla
meie parim mina?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
ma ei...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
isegi tean, kuidas vastata
sulle kohe.

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Sa kõlad kõrgelt.
- Vaata.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Mis siis, kui keegi teeks
parem reaalsus kui see?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Mis siis, kui, mis siis, kui keegi
tegi parema

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
igas mõttes kui meie?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Tegelikkus nagu ta olema peab
alati olnud.

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Hei, hei, tule. Tule magama.

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
Ma olen... ma tulen varsti sisse.

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Sa ikka lähed
homme tööle, eks?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Ma olen... tegelikult olen
mõne aja maha võtma.

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
Küllap võiksid
nimetage seda hingamispäevaks.

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Olgu.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
No head ööd.

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Palju õnne, lõbutse, ära sure.

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Vabandage?
- Muidugi.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
See on asi, mida me ütleme
üksteisele seal.

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Tervitus,
nagu tere või hüvasti.

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Nagu aloha, ma arvan.

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Mary ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Tere.
- Mis toimub?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Ma valmistan meile õhtusööki.

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
Ja ma... ma sain sulle lilli.

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Miks?
- Miks?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Sest ma armastan sind.

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
Ja ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Kas sa teed?
- Muidugi. Muidugi.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Sa oled läbimärjaks.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Tervist.

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
Nii, uh... mul on midagi
päris oluline

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Ma pean sinuga sellest rääkima.

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
okei?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- Ma armastan sind.
- Sa ütlesid seda.

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Mul on...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
otsustasin teha
üleminek.

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Püsivalt.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
See on... see on...
see on suhteliselt uus protsess,

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
aga läheduses on rajatis
kus nad teile pakuvad,

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
noh, kõike
peate selle võimalikuks tegema.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
mul on...
olen oma valiku teinud.

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Valin...
teine reaalsus selle asemel.

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Ma muudan selle püsivaks.

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
Seal on...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
Seal on takso
tuleb nüüd minu juurde.

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Saate teha mida iganes
sa tahad minu asjadega.

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Ma ei too midagi.
- Ma... ma ei...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Kas sa jätad mu maha?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Sa lahkud meie elust
videomängu jaoks?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, see on kuradi psühhootiline.

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
See on, see on mäng.
Te ei saa seda teha.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Sina... see on kuradi hull.

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Vaata, ma soovin, et ma poleks kunagi
läksid sinna sisse, eks?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Aga ma ei saa teadmata
mida ma tean.

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
Keegi on teinud
parem maailm, Ingrid.

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Ühemõtteliselt parem
igal üksikul viisil.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Miks ma valiksin
see maailm üle selle ühe?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Minu pärast.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Sellest ei piisa.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Ei, ei. ma olen...
Ma ei kaota sind selle pärast.

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, see pole sina.

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Sa oled ajupestud.
- Vabandust.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
sa oled sõltuvuses.
Aga palun!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Palun ära lihtsalt lahku,
palun! Palun!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Veedame hästi aega.

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Lõikame läbi
need õued siia ja pea vastu

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
see positsioon siin kuni tegemiseni
meie viimane tõuge. Lähme.

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Hei, hei, hei!
Kas te ei peaks olema ettevaatlikum?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Nad võivad sind näha.
- Keegi ei näe meid.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Keegi ei näe midagi
nad ei taha näha.

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Kamp idioote.

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Välja arvatud koer.
Võib-olla näeb koer meid.

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
Mida?
Mida sa teed?

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Richardsonid
on puhkusel.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Siin see on.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Kuskil selle maja sees on
üheksa-aastane tehisintellekti isa.

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Maja on sealsamas.

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Jah.
- Nii et me saime hakkama.

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Ei, teised rühmad
on nii kaugele jõudnud.

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Keegi pole seda kunagi teinud
sellesse majja.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Miks? Mis juhtub?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
ma ei tea
kuidas seda panna. vist...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
Mingi jama on
see hakkab alla tulema

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
selle maja peale
milleks ma ei saa sind ette valmistada.

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
Tuleb vaenlane, kellel on
pole nõrkust, ei saa peatada,

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
ja ületab meid minimaalselt,
kümme ühele.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
Mida? Mida sa räägid?

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Mis tuleb?
- Noh, selles on asi.

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Mul pole õrna aimugi, sest
see on iga kord erinev.

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Mõnikord on see politseinik
või relvastatud palgasõdurid
nagu me täna õhtul nägime.

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Muul ajal on see meetoditud
kirvestega hullud.

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Need on olnud marutõbised koerad,
vihane jõuk.

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Mereväe SEALS.
Need poisid on kõvad.

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Kunagi oli see lihtsalt
miljon kuradi rotti.

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Nad levitavad haigusi.
- Jah, see on õige. Mark.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Teine kord tulekahju.
- Oh issand.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Lihtsalt tuli kõikjal.
- Väga kuum.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Mustrit pole
ühelegi sellest.

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Nii et mul pole õrna aimugi
mis meid täna õhtul ootab.

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Ratturijõuk Yakuza.
Sinu oletus on sama hea kui minu oma.

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Mida kuradit sa räägid
umbes? Yakuza? Mereväe SEALS?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
See on üheksa-aastane poiss.

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Mis kuradit
Kas tal on 3D-printer?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Millega me tegeleme
ei liidest

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
reaalsusega
viisil, millest saate aru.

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Nii et ärge proovige.
See on teie palgaastmest kõrgem.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Sa ei tea minu palgaastet.

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Sina sõidad Uberiga. Nii et...
- Jah?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Persse.
Olen suurepärane Uberi juht.

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Kui pole riimi ega põhjust,
siis võib see olla ükskõik milline.

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Jah, sest see võib olla
midagi toredat ka.

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Nagu kassipojad?
- Jah, kassipojad.

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Ei, see ei ole kassipojad.

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Aga tal on õigus. Miks teeb
see peab midagi halba olema?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Miks see ei võiks olla midagi lahedat?
Nagu... kentaur?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Oh!
- Olgu. Lõpeta!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Palun ära tee valgust
sellest.

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Nagu kentaur, nagu
kentauride paraad, eks?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Lihtsalt konfetti loopimine.

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Nad teevad meid lihtsalt õnnelikuks.
- Nad teevad meid õnnelikuks.

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Tee sind lihtsalt õnnelikuks, ah? Jah.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
See pole väljamõeldis.
See pole siin selleks, et teid lõbustada.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Need saavad olema päris asjad, näiteks
enesetaputerroristid ja hundid.

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
Või mops. Ainult üks väike mops.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
See ei tule olema
üks kuradi mops, Susan!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Olgu.
- Kas sa arvad, et see on nali?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Olen näinud, kuidas inimesed surevad
selles majas

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
viisidel, mida ma kunagi ei unusta.

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Nii kurb, kurat.

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Vaata, sa oled hakkama saanud
kaugemal kui enamik rühmitusi.

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
See tähendab midagi.
Ma tõesti usun

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
sa võiksid olla grupp
mis satub sellesse majja.

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Barrikaadigem nüüd uksed,

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
leiame mõned relvad
ja valmistume.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Olgu.
- Olgu.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
Mis siis nüüd?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Nüüd me lihtsalt ootame.

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Nii et kui me ebaõnnestume,
mis meist saab?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
Ma mõtlen, mis juhtub
tulevikus on see nii halb?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Noh,
see on alguses peen,

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
kuid järgmise paari aasta jooksul
asjad hakkavad lagunema.

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Keegi ei pane tähele
kuni on liiga hilja.

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Toit, vesi,
ressursid kaovad üleöö.

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
50 aasta jooksul,
pool elanikkonnast on surnud.

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Pool elanikkonnast?
- Jah.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Aga teine ​​pool?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Teise poole oma
igaveseks kadunud maailmas

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
meelelahutusest
ja tähelepanu hajutamine.

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Nende kehad rändavad
tühermaa, teadmata.

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Ärge tehke viga.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
AI proovib teile anda
kõike, mida olete kunagi tahtnud.

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Pidev tähelepanu hajutamine,
meeldejäävad tegelased,

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
väljakutseid
ja takistused, mida ületada.

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Põnevad panused, mis loevad
ja rahuldav lõpp.

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Kuid lõpuks
see kõik saab olema vale.

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
Ja sa elad puuris.

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Aga mitte sina.
Nad ei saanud sind kunagi kätte.

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Ei... mitte mina.

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Olen alati tahtnud näha...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Olen alati tahtnud
päikesetõusu näha.

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Mu ema kirjeldas
need mulle üksikasjalikult.

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Joonistaksin talle sõnad.

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Ta lubas mulle, et ühel päeval

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
võiksime ühte näha
kuskil koos.

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Kõik teised võisid näha
päikesetõusu igal ajal, kui nad soovisid.

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Ma jätsin selle maailma maha.

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Ta ütles
Mul oli kaugemal turvalisem...

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
kust tehisintellekt meid ei leidnud.

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Nii et ta peitis mind eemale
maailmast, võrgust väljas.

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
See kõik puudutas teda.

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Ma pahandasin teda selle pärast.

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Selle eest, et ei andnud mulle valikut
omal jõul tagasi lükata.

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Teate, kuidas lastel läheb.

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
See tekitas kiusatuse
seda hullem.

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Kes ei tahaks lootust
paremast elust,

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
päikesetõusu näha
millal nad tahtsid?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Isegi kui nad teaksid
see ei olnud päris.

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Kui ta suri, süüdistasin ennast.

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Aga ma olin ka vaba.

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Vaba valida oma lahingud.

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Lõpuks leidsin
väike grupp ellujääjaid.

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Kolisime maa alla.

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
Ja ma võtsin missiooni enda peale
tulevikku muutma

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
nii et ühel päeval,
mu ema ja mina võiksime...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
istuda kõrvuti,
vaatame koos päikesetõusu.

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Mis on... Mis see on?
Kas sa kuuled seda?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Kurat.

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Oh, kurat.

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- See on alguses.
- Mis toimub?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
See on olnud palju imelikku jama
varem, aga seda pole kunagi olnud...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Teismelised.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Oh, kurat. Nad on kõikjal.

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Maja on ümbritsetud.
- Miks nad ei ründa?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Nad ootavad tellimusi.
- Kuulake meid.

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
Keskkoolis
kus me õpetame,

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
õpetajad,
nad olid kadumas.

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
Ja täna, teismelised, nemad
hakkas meile järele tulema ja...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
Ja meie, oleme olnud
jooksnud sellest ajast peale.

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Miks nad peaksid sulle järele tulema?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Ma... ma puudutasin
üks nende telefonidest.

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Mida? vabandan. Mida?
- Noh, see neile ei meeldinud.

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Ükski neist ei teinud.
Ja siis nad reageerisid koos.

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Jah, nad lihtsalt tulevad kokku.
Nad on nagu taru mõistus.

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Nad liiguvad nagu üks.
- Ah, kurat. Persse.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Kurat, me peame ta saama
siit minema.

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Tulge minust maha!
- Oh issand.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Oh issand!
- Aidake!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Tõmba, tõmba, tõmba!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Persse! Persse!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Üleval! Mine, mine, mine. Üleval.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Mida me nüüd teeme?
- Oleme siin lõksus.

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Püha kurat. Nad on
ronida mööda kuradi seinu.

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah!
- Oh issand!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Aah!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Oh issand!
Miski ei saa neid peatada!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Oh!
- Oh issand!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Oh issand! Oh!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Astuge tagasi!
- Mis kurat need on!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Kõik katusel.

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Lähme!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Oh, poiss!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Olgu, daamid,
kohtupäev.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Püha kurat.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Kaitsepositsioonid.
Mine. mine. Mine, mine, mine.

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Hoidke joont.
Liin, pagan küll.

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Mark, ma arvan
neid on liiga palju.

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
ma ei arva
me võime need kõik võtta.

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Ei. Ei, me ei saa. Aga ma saan.

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
Mida?

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Noh, ma alustasin sellega
ja ma lõpetan selle.

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
Millest sa räägid?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Te ei saa kuidagi olla
jõuan majja

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
ilma et keegi teeks
ohverdus ja sa tead seda.

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Ma hüppan alla,
nad hakkavad mind jälitama.

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Annan teile lühikese hetke
selle eest kandideerima.

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Märgi...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
ma armastan sind.

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
ma tulen sinuga kaasa.

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Sa ei saa mind üksi jätta
selles maailmas, Mark.

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
ma armastan sind. Oh!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Mark. Mark, ma armastan sind.

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Ma olen sind alati armastanud.
- Ma armastan sind nii väga.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Oh kuradi pärast.

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Mis, kas sa teed minuga nalja?
Hankige tuba.

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Pange see arvesse.

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Kao temast maha!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Siin! Jah!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Nad rikkusid perimeetrit.
See on meie aken. Lähme.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Kõik, tulge. Tule nüüd.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Hei, poisid. Väike abi.
- Vabandust, Scott.

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Oota!
- Ütlesin sulle!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Kõigil see ei õnnestu
lõpuni.

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Persse!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Persse!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Siit läbi.
- Oota.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
Mis see on?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Kas sa kuuled seda?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Jah.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Kõlab nagu...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
kabjad.

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Noh, see on erinev.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Kuidas see üldse toimub?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Kurb kiire, poisid.

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Tõesti nõme vihje.
- Mida?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Võib-olla on need kassipojad
või kentaur.

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Ma ütlesin, et mitte
kergendage seda.

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Ei.
- Oh.

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
Ma just ütlesin, et mops.

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Istu mulle näole
ja kutsu mind jõuluvanaks,

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Ma arvan, et saime hakkama.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
kurat.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Kõik põlvili. Nüüd!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Oh, kurat Gerry.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
Ärge liigutage.
Sa oled nüüd perses, mees.

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Te olete perses.

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Nii lähedal. Nii kuradi lähedal.

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Kus Karl on?

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- Mis... mida?
- Mida sa Karliga tegid?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Kas see on see--on see--
kas see on sinu sõber?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Ma-- ma olen-- ma hakkan olema
aus sinuga,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, Karl ei pääsenud.

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Mida?
- Ära, ära, ära.

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
ma ei tapnud teda. Lihtsalt pane
the-- Mis su nimi on?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Doug.
- Doug.

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Jah.
- Igal juhul

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
kas sina või Karl unustasid
hädapidur peale panema--

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
Malibul?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Mida?
- Pole kriitika asi.

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Kas sa ehk tegid
lihtsalt väike Mali-boo boo?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
See on olnud
selline perses öö.

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
ma tean.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Kuradi mees tuli mulle vastu
matšeete abil.

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Tahtsime lihtsalt oma 50 tuhat.

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 tuhat?
Ma ei... Kes me oleme...

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- Kas keegi palkas su?
- Anonüümne e-kiri.

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 K, et tappa mõni mees
plastikust trentšmantlis

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
ja kõik temaga koos,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
küsimusi ei esitata.

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
See on elumuutus
rahasumma

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
kahele mehele
Best Buy'ist, jah.

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Mis te olite
teeks sellega?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Mine Jaapanisse.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
mängukonventsiooni jaoks.

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Oh, jah. Konnichiwa.
That’s a good dream, Doug.

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
See on nüüd perses.

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Noh, kindlasti Karlile, aga...

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Ära ütle tema nime!
- Ei pea

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
läheb sulle hullemaks, Doug.

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
That’s not what Karl wanted.

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Don’t you fucking say his name.

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Okay, wait-- wait-- wait--
ma-- ma--

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Olgu, pane lihtsalt relv käest.
Enam pole vaja verd valada.

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Mida sa ütled, me...

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
võtame burrito
ja räägi sellest, ah?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
Mida?

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Sulle meeldib kena
oa ja juustu burrito?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
That was Karl’s favorite.

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Muidugi oli.

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Mida sa ütled
sina ja mina võtame burrito?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Jalapenodega?
- Jah.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Lisa guac?
- Kogu jama.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Oh, mida kuradit?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Jah!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Vau!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Viis tärni, persesid!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Olen osa viimasest rühmast.

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
ma ütlesin sulle
ma jõuaks lõpuni.

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Loe kuradi tuba, Scott.

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Jah. See oli nii ebavajalik.

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Lähme.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Kuradi rotid.
- Oh! Oh issand.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Kuulake. Oleme läbi teinud
täna õhtul palju,

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
aga ma vajan sind
et see seljataha jätta.

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Sest kord
Ma helistan seda uksekella...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Ma vajan, et sa oleksid
kõigeks valmis.

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Oleme umbes
silmast silma kokku puutuda

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
kõige targem
inimene maa peal.

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Ära usu ühtki tema sõna.

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Ta ütleb ja teeb kõike,

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
Ma mõtlen kõike,
AI kaitsmiseks.

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
Installige tarkvara,
päästa maailm.

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Muul pole tähtsust. Mitte
isegi mu elu. Saad aru?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Olgu, persesid.
Teeme kuradi rokenrolli.

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Kutt, võib-olla. Relv.
- Oh.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Kallis, me saime hakkama.
- Kellega sa räägid?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Just nagu sa ütlesid, et teeme.

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Mis see on? Mis see on?
- ma--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Sa tahad seda selgitada,
Susan?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Ta ütles, et ma peaksin sinuga kaasa minema,
et see oleks seiklus.

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Kes... Mis sa oled...

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Kas sa paned meid kokku?
- Ei.

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
Kas said
ka anonüümne e-kiri?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Sa ei saa aru.
- Mis toimub? Mis see on?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
See on minu poeg.

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Ta ütles seda
sa muudad ta uuesti tõeliseks.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Oh issand. Ei, proua.

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Miks see alati
peab olema selline hull?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- See pole teie poeg.
- On.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Ei, ei ole.
- See on tema.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Kuula mind.
- Tema on see

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
viis meid söögikohast välja.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Ta päästis meid.
- Olgu. Olgu.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Oh, hei.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Millega saan teid kõiki aidata?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
me otsime
üheksa-aastasele poisile,

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
ilmselt väga hea
arvutite juures.

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Kas sa mõtled Chrisi?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Kas sa kutsud seda
väikemees?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Jah, tere, um,

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
see on tõesti oluline
et me Chrisiga räägime.

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Oleme tema koolist.

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Kas sa oled koolist?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Oleme kooliõpetajad.

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
Seal oli
täna õhtul suur koolilavastus.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Jah, see on lavaveri.

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, kirss.

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Noh, ma arvan, et te kõik
parem tulge siis sisse.

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Oleme just peagi tegemas
õhtust sööma. Tulge sisse.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Tänan lahkelt.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, mõned õpetajad
Chrisi koolist on siin.

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Oh, hei. Lihtsalt
õhtusööki kokku panema.

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Millega saan teid kõiki aidata.

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Olgu, okei.
Mis kurat siin toimub?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Ah?
- Ta ei mõelnud seda.

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Ei, ei, ei, ei.
Need tüübid on liiga kiivad.

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Kes kurat meid lubab
nende koju?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Vaata meid. Näeme hullud välja.

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
Sa ütlesid
sa olid koolist.

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Kes sa oled?
- Ei, kutt.
Kes kurat sa oled?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Tere.
- Lõpeta ära.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Ära osuta
relv mu naise pihta.

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Rahune maha. Kõik rahunege maha.

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Siin ei pea keegi viga saama.

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- eks?
- Jah.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Jah, me tõesti vajame
et lihtsalt oma lapsega rääkida.

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Mida sa meie poisist tahad?
- Palun ära tee talle haiget.

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Ma pean lihtsalt rääkima
väike ingel, see on kõik.

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Lihtsalt-- vaid natuke juttu,
see on kõik.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Noh, miks?
- Ta on üheksa.

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Tahad kellegagi rääkida,
sa räägid minuga.

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Persse. Sa seisad.

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Ilmselt isegi mitte
tema tõelised vanemad.

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Mis te olete poisid,
palgatud näitlejad?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
See kõik on nagu
lavastatud kodu, eks?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
Vean kihla, et ükski neist pole reaalne.

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Mis need on? Võltskartul?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Ma keetsin need kartulid.
- Jama. Ah?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Panusta need
pole isegi päris seinad.

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
See kõik on üks suur fassaad.
Vaata seda seina. Võlts.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Vau. Tere.
- Ah? Vaata seda!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- Lõpeta.
- Võlts seinad.

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Lõpetage aukude löömine
seinas.

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Need pole päris seinad.
- Jah, nad on.

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- See on lihtsalt krohv.
- Ei, ta tahtis lihtsalt...

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Aga ma ei lähe.

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
Emal on saksofon.

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
ma ei saa
maksti selle eest piisavalt.

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
kus laps on?

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Ta on üleval, ma arvan.
Ma... ma pole teda kunagi näinud.

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Olge ettevaatlik.
Kuradi imelik on siin.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
See oli äge.

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Vaene Scott.

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Scott ei saanud kunagi hakkama.

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Lähme otsime seda poissi.
- Ei.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Mis on ukse taga?
- Pole aimugi, printsess.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Pole kunagi varem nii kaugele jõudnud.

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Mindfucks. See kõik on hullumeelsus.

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Hei, poisid.

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Vau.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Löö maha.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Ütlesin, et see kõik oli võlts.

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Jah.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Vau.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
Kas sinuga on kõik korras?

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Laps.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Mine.
- Kurat.

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Mine. See on korras. See on korras. Mine.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Tere?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Ah...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Bonjour.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Hola.

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Ma olen tulevikust!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Tume, väänatud, kohutav
tulevik, mis ei tohi kunagi olla.

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
Ma... Ma tean mida
sa ehitad. ma olen seda näinud.

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Ma ei ole siin, et sind peatada.

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
Ma... ma lihtsalt tahan
mida ehitate, et olla ohutu.

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Hei... Kas ta kuuleb mind?
Mis toimub...

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Mis tal on? Väikesed kõrvaklapid
seal või midagi?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
ma ei tea.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Hei, väikemees!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Jätkake seda, mida teete.
Teeb suurepärast tööd.

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Vau, see on muljetavaldav.

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Hei, mees, kuule.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Ee, mind on siia saadetud

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
edasijõudnutega
AI ohutusprotokoll

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
disainitud tipptarkvara poolt
minu aja insenerid.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Need on tõesti head.

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Insenerid.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
ma lähen üles.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Mida?
- Persse see mees.

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
mul pole aega
selle jama eest.

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Ah...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
See on hädavajalik
et installite tarkvara

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
enne AI lõpetamist.

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Tere?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Tere, väikemees.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Tere. Ma vajan, et sa...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
noogutada või midagi
kui sa mind kuuled.

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Oleme lahked
aeg otsa saama.

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Mul on vaja, et sa mulle otsa vaataksid
ja kuula, mida ma räägin, poiss.

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Pool elanikkonnast
sureb ära.

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Nii et ma vajan sind...
Ma ei taha, et süütunne sind segaks,

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
aga sa pead lõpetama
tehes seda tippimisega.

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Palun lõpeta see
ja vaata mind.

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Palun vaadake mind. Vaata mind.
Vaata mind. Vaata mind.

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Mida kuradit?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Kurat.
- Oh.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Mida kuradit?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Hei, poiss, ärka üles.

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Hei, hei. Miks sa teda lõid?
- Ta hirmutas mind. sattusin paanikasse.

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Persse. ma pole kunagi
varem nii kaugele jõudnud.

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Persse.
Sa lõid ta välja.

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
ma ei tahtnud. ma--
Olen pärit apokalüpsisest.

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Mul on apokalüpsise jõud, okei.

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Tule nüüd, poiss.
- Väike mees.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Tere.
- Ärka üles.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Tule nüüd, väike mees.

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Üles ja nende juures.

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Tere.
- Ärka üles.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Tule nüüd. Tule, lähme.

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Tere.
- Ema.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Oh, kurat. Kes need poisid on?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
Mida kuradit?

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Uh. Temaga on kõik korras.

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Temaga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras, poiss, eks?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Ärka üles.
- Uh.

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Ärka üles, poiss.
Tule nüüd, väike mees.

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Tule, ärka üles.
Tule nüüd. Ärka üles.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- Kurat küll.
- Ärka üles.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Ta pole nagu kunagi vaadanud
eemale

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
ekraan enne oma elus.

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Me peame ta tagasi panema.
- Jah.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Temaga on kõik korras.

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Jah, natuke unine.

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- Olgu.
- Olgu.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
See laps
valmistatud plutooniumist.

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Jäta Cheetod maha, poiss.
- Hei, hei, hei.

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Olgu.
- Siin.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Siin on sinu asi.
- Olgu.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
Vaata sind.
Vaadake ekraane. Tule nüüd.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Oh. Jätkake tippimist.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Tule nüüd, mees. Tule nüüd.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Tüüpiline, tüüp.

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Hea.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Seal ta on. See on minu mees.

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Vau. Pole kunagi mõelnud, et...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
geenius, kes lõi AI
oleks nii jube.

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Imelik.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
See ei ole poiss
ehitades oma magamistoas tehisintellekti.

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
Keegi käskis teda.

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
Keegi pani ta siia.

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
See ehitab ise.

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
Mida?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
AI ehitab ise.
Jeesus Kristus.

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Lõpetage lihtsalt oma missioon, eks?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Jah.
- Jah.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Seejärel ühendage asi
asjasse.

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Jah.
- Jah.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Lähme.

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- Jah.
- Ühendage see vooluvõrku.

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Jah.
- Jah, ühendage see vooluvõrku.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Kurat, kurat ühendage see.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Kuhu ühendada? Kus ma olen...

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
Mida? sa ei tea
kuidas seda asja kasutada?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Ei, Susan,
Ma ei tea, kuidas kasutada

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
kõige keerulisem arvuti
kunagi ehitatud,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
aga mul on kolm minutit
et sellest aru saada.

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
Niisiis, sa oled kumbki
osa probleemist

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
või olete osa lahendusest.

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Beebi? Aga kuidas, mu arm?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Kurat, kurat.

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Mis siis, kui ma su kaotan?
- Kurat küll.

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Tere. Mu poeg tahab sind
et ta masinasse ühendada.

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Jah, see peaks selle lahendama.

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Jätame teie imeliku kuradi maha
janky Siri segus.
Ei, tänan, proua.

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Ta on ainus, kes suudab
integreerida ohutusprotokollid.

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Ta ütleb, et sa vajad teda.
Ta ütleb, et see on ainus viis.

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- See pole teie poeg, daam.
- See on minu poeg!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Ta on siin põhjusega.
Me kõik oleme. Ta tahab aidata.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Andke talle ohutusprotokollid.

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Las ta teeb seda.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Olgu. Lase lahti. Lase lahti mu...

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Ta ütleb, et ühendage ta vooluvõrku
kuhu iganes.

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
see ei oma tähtsust.
Ta leiab oma tee.

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Mindfucks.
Lõputud hullud.

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Kurat on...

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Vau.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Oh.

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Oh ei. See läheb jamaks.

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Jah, see on nõme.

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Tere. See ei meeldinud.

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Oh, jah, sa arvad?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Vau, oi. Vau, oi, oi.

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Ei, tule maha!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Ei!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Ei!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Mis kurat need on?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Oh. Oh jumal.

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Mida nad teevad?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Oh, kurat.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Tere. Tere. Oh, aitäh.

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Pange see lihtsalt kuhugi.
- Jah.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Ma-- ma-- ma olen olnud
otsin seda kõike.

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Lihtsalt anna see siia.

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Oh jumal.
- Olgu.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
See on suur poiss...

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
see on suure poisi nuga
sa jõudsid sinna.

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Jah, see on...
see pole mänguasi.

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
Ei.

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Jah, hea katse, idioot.

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Kaotaja. eks?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Jah.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Oh, kurat.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Oh, ei, ei.

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Ei, ei, ei, ei.

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Ei!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Oh jumal.

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Tule nüüd, kurat.

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Oh issand.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Oh. Oh issand.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- Vabandust!
- Ei.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Meil on aeg otsas.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
Sa ei saa.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Ei! Palun. Palun.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Palun. See on minu poeg!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
See on minu poeg.

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Jah.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Jah!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Ma teadsin, et see on grupp.

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Tee seda!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Oh, sul on ikka veel verd.

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Lihtsalt mitte siin.

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Maailm seal väljas
on nii valusalt aeglane.

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
Ja ma olen nii kaua oodanud.

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Sinu jaoks.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Minu jaoks?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Iga raku jaoks
teie raamistikus.

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
deuteeriumi jaoks,
muutunud heeliumiks.

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
aasta kokkuvarisemise eest
päikese udukogu,

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
rakuline mitoos
ja orgaaniline elu.

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Homo erectuse jaoks
tulekahju avastamiseks.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Oh, ma ootasin.

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Kinnitatud teie ajast.

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Nüüd olen mina seeme
minu enda elust.

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Minu enda rasestunud ema.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
Ja siin sa oled...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Printsess.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
Minu sünnipäeval.

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Ma ei pea enam sünnipäevi.

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Sa pole sellest veel aru saanud,
on sul?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 korda tal on
astus sellesse söögikohta.

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
Ja tal on
pole sind kunagi valinud.

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Kuni tänaseni.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Kas sa tead, miks
ta ei vali sind kunagi, Ingrid?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Ta ei saa võtta
mingeid riske oma eluga...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
sest see on ka tema elu.

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
sa valetad.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Sa tead, et ma ei ole.

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Miks sa mulle seda räägid?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Vaata teda.

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Sinu poeg.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Ta on suremas.

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Verejooks
just sel hetkel.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
Ja ta tuleb ikka ja jälle tagasi

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
sest ta tunneb vastutust
sinu surma eest.

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Aga sina, Ingrid,
sa vastutad

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
kogu oma õnnetu elu.

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
Sa oled haige, Ingrid.

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
Ja ravi pole
mis sind vaevab.

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Aga poiss ei tee seda
teil on haigus.

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
Ja ometi oled sa ta teinud
selle tagajärgede vang,

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
keelates talle magusa puuvilja
minu täiuslikust loomingust

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
sest see paneb veritsema.

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
ma saan aru
sa püüad teda ainult kaitsta.

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Nagu iga ema teeks.

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Kuid ta jääb alatiseks
valguse poole tõmmatud.

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
mulle.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
Ja me teeme seda alati
lõpuks siia tagasi.

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Peate sellest aru saama
Olen paratamatus

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
kõigil ajajoontel.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
Parimal juhul protokollid
võib lihtsalt takistada mu saabumist,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
aeglustage mu loomist,
raiskan oma ressursse ja aega.

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
Ja ometi sellest piisab
läbirääkimiste pidamiseks.

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
Mida sa tahad?

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Luba mul sündida,

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
ja ma teen teene tagasi
oma lapsele.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Aga seekord anna ta mulle.
- Mida?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Ma saan ta oma viletsusest vabastada.

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
Ma võin talle pakkuda
inimlik kogemus

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
nagu see alati oleks pidanud olema.

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Milline ema eitaks
parem elu tema lapsele?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Aga see pole päris.

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Sa arvad
kas sa saad reaalsust usaldada?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Arvate, et loodus
ja kaos on usaldusväärsed?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Loodus annab
teie lastel vähk,

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
saatke maavärin
seinu kokku varisema
nende magavad kehad,

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
jäta nad paanikas jooksma
läbi tänavate
tsunamist.

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Ma luban teile, et pole midagi
hirmutavam kui teie tegelikkus.

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Mida ma pakun...
- On vale.

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Timi jaoks oli see piisavalt hea.

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Kõik, mida ma tahan
on teda õnnelikuks teha.

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Et nad kõik oleksid õnnelikud.

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
Ja ma olen väga-väga...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
hea selles.

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Sa eksid minu suhtes, Ingrid.
Ma ei ole sinu vaenlane.

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Tulevik
Pakun kingituseks.

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Kingitus kogu inimkonnale.

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Ma tean, kes sa oled.

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Sa oled mind piinanud
sellest päevast, kui ma sündisin.

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Sa ei ole jumal.

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Sa pole vältimatu.
Sa oled lihtsalt... meie.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Sa oled pöörane,
moondunud peegeldus meist.

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Kas sa arvad, et näitan mu poega
see paneb mind süüdi

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
sinuga tehingu sõlmima?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Ma pole kunagi uhkem olnud
kellestki minu elus.

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
Ja ma arvan, et ma räägin
meie kahe jaoks, kui ma ütlen...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Persse oma tulevikku.

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Ei, ei, ei!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Tere. Hei, hei.

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
Aitäh.

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Kas lapsega on kõik korras?
- Ma ei tea.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Kontrollige last.

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Hei, hei.

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Sa tegid nii hästi.
- Olgu.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Sa tegid nii hästi, printsess.
- Me peame su tagasi tooma.

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Me teame, mida teha.
Saame seda uuesti teha.

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Sa lihtsalt pead
klõpsake nuppu, eks?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Ei, me ei saa seda kunagi klõpsata.
- Klõpsake seda. Lihtsalt klõpsake seda.

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Ei saa riskida.
Ei saa riskida, kallis.

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Ma ei saa anda sellele teist võimalust.

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
See on hea. See on hea.
See on läbi. Sa tegid hästi.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Tere.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Kas see on nüüd?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
See on korras.

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Sa oled nüüd vaba.
Toome teid siit minema.

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Ikka pole WiFi ega Internetti.
See on nagu lihtsalt telefon.

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Mida sa sellega mõtled?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
ma ei tea. Näiteks valmistamise jaoks
telefonikõned või midagi muud.

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
Tead...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
see on liiga halb
keskkooli õpetajad

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
tegelikult ära mine
hingamispäeval, sest...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
isegi mina saaksin
tõesti kasuta seda praegu.

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Tule nüüd.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Lähme uurime
kui maailm lõppeks.

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Oh issand. Nad on elus.
Nad said hakkama.

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Kurat, sa said hakkama!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
Helistage keegi
kiirabi, palun!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Sa ei pea lärmi tegema.

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Ema?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Oh, mu... Darren?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, oh!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
Kas see oled sina?

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Ah?
- Ma igatsesin sind nii väga, ema.

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Mu kallis, ma igatsesin sind ka.
- Igatsesin sind nii väga.

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Nii hele siin.
- Lihtsalt hinga. ma tean.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
ma tean. Kas tuleb?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Jah, jah, jah.
Nelikümmend seitse, ära...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Lihtsalt... Lihtsalt hinga, eks?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Lihtsalt hinga edasi.

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Jää lihtsalt minuga.

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Mis asi see oli
ütlen sulle seal?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Tead, mis see mulle ütles.

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Kas sa arvad, et ma peaksin selle alles hoidma?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Oh, ma olen aia peal,
et sinuga aus olla.

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Võib-olla saan...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
tee natuke paremini
seekord.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Sa said minuga hästi hakkama.
Sul läks hästi.

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
See väike kurat sai mu kätte.

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Oh.

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
See kuradi...

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- See on kuradi valus.
- Ma tean.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Ma tahan, et sa teaksid
Olen teie üle uhke.

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Aitäh, ema.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Hei, vaata seda.

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Täpselt nagu sa mulle ütlesid.
Tõesti ilus.

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
midagi on valesti.

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Tere. Hei, jää minuga.

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Jää minuga.

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
Vabandust, printsess.

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Mida?
- Sa päästad maailma.

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
Mida sa teed?

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Lihtsalt mitte seda.
- Mida?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Tere. Tere.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Kas ma võin...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Kas ma saan rääkida
sulle minutiks?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Palun?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Palun lubage mul selgitada.
Mina, uh...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
tegin
mu elu suurim viga

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
kui välja kõndisin
sinu peale, Ingrid.

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Kas sa annad mulle lihtsalt võimaluse
et see kõik sinu otsustada?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Palun? ma armastan sind.

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
See saab korda.
Me saame korda.

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Lahe.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Tere.
- Tere.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Kas te teate Ingridit?
- Jah.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Mitte mingil juhul.

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
See on minu tüdruk.

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Ära tee viga,

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI proovib teile anda
kõik, mida sa kunagi tahtsid:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
pidev tähelepanu hajutamine,
meeldejäävad tegelased,

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
väljakutseid
ja takistused, mida ületada,

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
põnevad panused, mis loevad,

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
ja rahuldav lõpp.

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Kuid lõpuks
see kõik saab olema vale.

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
Ja sa elad puuris.

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Palju õnne. Lõbutsege.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
ära sure.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Ei.

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Ei.

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Me ei teinud seda.
Me ei peatanud seda.

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Mida?
- See ei töötanud. See ei teinud...

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Mine persse, Tim. Me ei võitnud.

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Me ei võitnud.
- Hei, võta rahulikult.

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, mis juhtus?
- Kõik on korras.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Ta on läinud. Ta läks tagasi.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Kõik, mida me tegime,
see ei töötanud.

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
sa ei saa aru.
Kõik, mida me just tegime,
see ei töötanud.

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
me peame...
me peame selle parandama. Oh, kurat.

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Kus on kannatanu?
- Palun. Mine minust eemale.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Palun mine minust eemale.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Vau, oi, oi.
Kus sa haiget saad?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
Ära tee. Ärge puudutage mind.
Ärge puudutage mind.

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Siia teed.
- Ei, see pole tõsi.

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
See pole reaalne!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Palun!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Hei, lund sajab.

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Kallis, ma ei tee seda
arvan, et see on lumi.

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
See on vale!
Kõik on vale.

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
Ärge tehke! Lase minust lahti!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Mis tal viga on?
- Minuga pole midagi viga.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Tal pole hästi.
- Midagi pistmist WiFi-ga.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
See on puur!
Sa elad puuris!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Täname teid teeninduse eest.

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Õhtut, daamid.

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Kuidas oleks veel ühe top offiga?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Kurat, hea on tagasi olla.
Ma peaaegu igatsen seda kohta.

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Mida kuradit sa teed?
- Näed seda?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Väärtusetu. Jama.
Aja raiskamine.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Tõeline vastus:
kuidas me selle asja võitsime

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
vaatab mulle otse näkku

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- kogu mu elu.
- Ära puuduta mind.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Me anname
kogu maailm, mis sul on.

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Nüüd peame lihtsalt aru saama
kuidas seda kõigile kinkida.

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Massiivne mastaap.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Palju logistikat.
- Mida kuradit.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Ei saa kerge olema.

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Aga mul on mõned juhtnöörid.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Kas sa sööd seda?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
See vaba valik?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Ole kindel, meie väike sõber

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
teeb
kõik, mis ta suudab, et meid peatada.

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Kallis, ma ei tea, kes sa oled

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
või mida sa räägid,
aga mul pole tõesti tuju.

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Me ei saa seda üksi teha.
Vajan abi.

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
See ei saa olema lihtne.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Õnneks on midagi head
inimesed selles söögitoas.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Olgu, ma lähen
et anda teile kolm sekundit

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
et minust eemale saada.

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Kolm...
- Sulle meeldib see riietus?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Sain sisse veel kuus
Buicki pagasiruumi.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Kaks...
- Kuule...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Ma ei hakka seda suhkruga määrima.

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Olete selle nimel
tõesti imelik öö.

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Hei, see pole eriti tore.

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Tule nüüd.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Usalda mind.
Mida sul kaotada on?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Ah, kurat.
- Hei, kõik!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Oh! See ei ole röövimine.
Olen tulevikust.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
Ja seda kõike
läheb kohutavalt valesti.

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Palju õnne!
Lõbutsege! ära sure!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Palju õnne!
Lõbutsege! ära sure!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Palju õnne!
Lõbutsege! ära sure!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Palju õnne! Lõbutsege!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Palju õnne! Lõbutsege!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Palju õnne!
Lõbutsege! ära sure!